¿ì¸®º´¿ø¼Ò½Ä
´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ, ¾à¹° Ä¡·á °¡´É¼º ¿¸°´Ù
ÃÖÁö¿ì ±âÀÚ
ÀÔ·Â 2025/03/20 14:54
½ºÆÛ¹ÌµòÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ÁøÇàÀ» ¾ïÁ¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿¬±¸ °á°ú°¡ ³ª¿Ô´Ù. ½ºÆÛ¹ÌµòÀº ³´Åä, Ä¡Áî, Çö¹Ì, ¹ö¼¸, ºê·ÎÄݸ®, °ß°ú·ù, ´ëµÎ µî¿¡ dzºÎÇÏ°Ô ÇÔÀ¯µÈ õ¿¬ ¹°Áú·Î, ü³» ¿¡³ÊÁö¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀ» Çâ»ó½ÃŰ°í ºÒÇÊ¿äÇÑ ¼¼Æ÷¸¦ ½º½º·Î Á¦°ÅÇÏ´Â ÀÚ°¡Æ÷½ÄÀ» ÃËÁøÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù.
´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõÀº ½ÉÀåÀÇ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÀÌ ³ëÈ¿¡ ÀÇÇØ Á¡Â÷ ¼®È¸ÈµÇ¸é¼ Á¤»óÀûÀÎ ±â´ÉÀ» ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ÁúȯÀ¸·Î ½ÉÇÑ °æ¿ì ½ÉºÎÀüÀ¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÆÁ÷±îÁö °¡´ÉÇÑ ¾à¹° Ä¡·á¹ýÀÌ ¾ø¾î °¡½¿À» Àý°³ÇÏ´Â °³Èä ¼ö¼úÀ̳ª ½ºÅÙÆ® »ðÀÔÀ» ÅëÇØ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·À» ±³Ã¼Çϴ Ÿºñ½Ã¼ú¸¸ÀÌ À¯ÀÏÇÑ Ä¡·á¹ýÀÌ´Ù.
¼¿ï¾Æ»êº´¿ø ½ÉÀå³»°ú ÀÌ»ç¹Î ±³¼öÆÀÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚÀÇ ÆÇ¸· Á¶Á÷À» ÀüÀÚÇö¹Ì°æÀ¸·Î ºÐ¼®Çß´Ù.
±× °á°ú, ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚÀÇ ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀº ¾à 17%·Î Á¤»ó ´ëÁ¶±º(41%)º¸´Ù ÇöÀúÈ÷ ÀúÇϵŠÀÖ¾ú´Ù.
¿¬±¸ÆÀÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚ ÆÇ¸· ¼¼Æ÷¿¡ ½ºÆÛ¹ÌµòÀ» Åõ¿©ÇÑ °á°ú, ¼®È¸È °ü·Ã À¯ÀüÀÚ ¹ßÇöÀÌ Àý¹Ý °¡±îÀÌ °¨¼ÒÇßÀ¸¸ç ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´É°ú °ü·ÃµÈ ÁöÇ¥µéÀÌ ¼¼ ¹è ÀÌ»ó Áõ°¡Çß´Ù.
´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõÀº ½ÉÀåÀÇ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÀÌ ³ëÈ¿¡ ÀÇÇØ Á¡Â÷ ¼®È¸ÈµÇ¸é¼ Á¤»óÀûÀÎ ±â´ÉÀ» ÇÏÁö ¸øÇÏ´Â ÁúȯÀ¸·Î ½ÉÇÑ °æ¿ì ½ÉºÎÀüÀ¸·Î ÁøÇàµÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ¾ÆÁ÷±îÁö °¡´ÉÇÑ ¾à¹° Ä¡·á¹ýÀÌ ¾ø¾î °¡½¿À» Àý°³ÇÏ´Â °³Èä ¼ö¼úÀ̳ª ½ºÅÙÆ® »ðÀÔÀ» ÅëÇØ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·À» ±³Ã¼Çϴ Ÿºñ½Ã¼ú¸¸ÀÌ À¯ÀÏÇÑ Ä¡·á¹ýÀÌ´Ù.
¼¿ï¾Æ»êº´¿ø ½ÉÀå³»°ú ÀÌ»ç¹Î ±³¼öÆÀÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚÀÇ ÆÇ¸· Á¶Á÷À» ÀüÀÚÇö¹Ì°æÀ¸·Î ºÐ¼®Çß´Ù.
±× °á°ú, ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚÀÇ ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀº ¾à 17%·Î Á¤»ó ´ëÁ¶±º(41%)º¸´Ù ÇöÀúÈ÷ ÀúÇϵŠÀÖ¾ú´Ù.
¿¬±¸ÆÀÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ ȯÀÚ ÆÇ¸· ¼¼Æ÷¿¡ ½ºÆÛ¹ÌµòÀ» Åõ¿©ÇÑ °á°ú, ¼®È¸È °ü·Ã À¯ÀüÀÚ ¹ßÇöÀÌ Àý¹Ý °¡±îÀÌ °¨¼ÒÇßÀ¸¸ç ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´É°ú °ü·ÃµÈ ÁöÇ¥µéÀÌ ¼¼ ¹è ÀÌ»ó Áõ°¡Çß´Ù.
µ¿¹° ¸ðµ¨À» ´ë»óÀ¸·Î ½ºÆÛ¹ÌµòÀÌ Æ÷ÇÔµÈ ¹°À» ¼·ÃëÇÏ°Ô ÇÑ °á°ú, ½ÉÀå ÆÇ¸· Á¶Á÷ÀÇ ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀÌ È£ÀüµÇ¾úÀ¸¸ç ÀÚ°¡Æ÷½Ä °ü·Ã ´Ü¹éÁú ¹ßÇöÀÌ Áõ°¡Çß´Ù. ÆÇ¸· µÎ²²°¡ Á¤»ó ´ëÁ¶±º°ú À¯»çÇÑ ¼öÁØÀ¸·Î À¯ÁöµÇ¸é¼ ¼¶À¯È ¹× ¼®È¸È ÁøÇàÀÌ 50% ÀÌ»ó ¾ïÁ¦µÇ´Â È¿°ú¸¦ º¸¿´´Ù.
¼¿ï¾Æ»êº´¿ø ½ÉÀå³»°ú ÀÌ»ç¹Î ±³¼ö´Â ¡°ÇöÀç±îÁö ¾à¹° Ä¡·á¹ýÀÌ ¾ø¾ú´ø ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ¿¡¼ ½ºÆÛ¹Ìµò°ú °°Àº Ç׳ëÈ ¹°ÁúÀÌ Ä¡·á ¿É¼ÇÀ¸·Î Ȱ¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀ» º¸¿´´Ù¡±¸ç ¡°ÇâÈÄ ÀÓ»ó ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ½Ç¿ëÈ °¡´É¼ºÀ» ´õ¿í ±¸Ã¼ÈÇÒ °èȹÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑÆí, À̹ø ¿¬±¸ °á°ú´Â ¡®¹Ì±¹½ÉÀåÇÐȸÁö ±âÃÊ ¹× Áß°³ÀÇÇÐ(JACC:Basic to Translation Science)¡¯¿¡ ÃÖ±Ù °ÔÀçµÆ´Ù.
µÎ ÁÙ ¿ä¾à!
1. ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ½ºÆÛ¹ÌµòÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸· ¼®È¸È À¯ÀüÀÚ °¨¼Ò½ÃŰ°í ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀ» Ȱ¼ºÈÇÏ´Â È¿°ú°¡ È®ÀεƴÙ.
2. ½ºÆÛ¹ÌµòÀº Ä¡Áî, Çö¹Ì, ¹ö¼¸ µî¿¡ dzºÎÇÑ Ãµ¿¬¹°Áú·Î, ÃßÈÄ Àӻ󿬱¸¸¦ ÅëÇØ ¾à¹° Ä¡·á ¿É¼ÇÀ¸·Î Ȱ¿ëµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.
¼¿ï¾Æ»êº´¿ø ½ÉÀå³»°ú ÀÌ»ç¹Î ±³¼ö´Â ¡°ÇöÀç±îÁö ¾à¹° Ä¡·á¹ýÀÌ ¾ø¾ú´ø ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÇùÂøÁõ¿¡¼ ½ºÆÛ¹Ìµò°ú °°Àº Ç׳ëÈ ¹°ÁúÀÌ Ä¡·á ¿É¼ÇÀ¸·Î Ȱ¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀ» º¸¿´´Ù¡±¸ç ¡°ÇâÈÄ ÀÓ»ó ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ½Ç¿ëÈ °¡´É¼ºÀ» ´õ¿í ±¸Ã¼ÈÇÒ °èȹÀÌ´Ù¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù.
ÇÑÆí, À̹ø ¿¬±¸ °á°ú´Â ¡®¹Ì±¹½ÉÀåÇÐȸÁö ±âÃÊ ¹× Áß°³ÀÇÇÐ(JACC:Basic to Translation Science)¡¯¿¡ ÃÖ±Ù °ÔÀçµÆ´Ù.
µÎ ÁÙ ¿ä¾à!
1. ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ½ºÆÛ¹ÌµòÀÌ ´ëµ¿¸ÆÆÇ¸· ¼®È¸È À¯ÀüÀÚ °¨¼Ò½ÃŰ°í ¹ÌÅäÄܵ帮¾Æ ±â´ÉÀ» Ȱ¼ºÈÇÏ´Â È¿°ú°¡ È®ÀεƴÙ.
2. ½ºÆÛ¹ÌµòÀº Ä¡Áî, Çö¹Ì, ¹ö¼¸ µî¿¡ dzºÎÇÑ Ãµ¿¬¹°Áú·Î, ÃßÈÄ Àӻ󿬱¸¸¦ ÅëÇØ ¾à¹° Ä¡·á ¿É¼ÇÀ¸·Î Ȱ¿ëµÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù.